1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:07,583 --> 00:02:09,949
Bebês, esperem.

4
00:02:11,042 --> 00:02:13,158
Eles estão atirando em nós.

5
00:02:14,792 --> 00:02:16,953
Eu não posso levar todos eles!

6
00:02:17,375 --> 00:02:19,912
Eu não posso levar todos eles!

7
00:02:24,917 --> 00:02:26,157
Bebês,

8
00:02:26,292 --> 00:02:28,624
Eu não consegui.

9
00:02:28,958 --> 00:02:30,414
Docinho.

10
00:05:17,042 --> 00:05:21,706
Meu nome é al pereira.
Eu sou o detetive particular mais esperto,

11
00:05:22,125 --> 00:05:25,663
ou como dizem nos filmes:
"Olho particular".

12
00:05:25,958 --> 00:05:27,323
Altamente privado.

13
00:05:27,958 --> 00:05:30,916
O filho da puta
é muito engraçado.

14
00:07:51,333 --> 00:07:55,906
Já vi esse show um milhão de vezes.
Você dá-me nojo.

15
00:07:57,792 --> 00:07:59,703
Até mais, bastardo!

16
00:11:28,333 --> 00:11:31,120
Você é gostosa, garota safada.

17
00:14:29,000 --> 00:14:31,787
Eu estava perdendo a festa.

18
00:14:36,500 --> 00:14:37,831
Muito bom.

19
00:14:44,167 --> 00:14:46,328
Agora você está fazendo isso
muito melhor.

20
00:14:55,167 --> 00:14:58,000
Olá. - O que te traz aqui?

21
00:15:00,375 --> 00:15:02,331
Estou apenas visitando.

22
00:15:13,417 --> 00:15:15,499
A juventude de hoje!

23
00:15:17,833 --> 00:15:21,405
Olhe para ele, ele é um sugar daddy.

24
00:15:22,750 --> 00:15:27,244
Um papaizinho
é alguém que paga todas as contas.

25
00:15:28,333 --> 00:15:31,040
Sim, mas você nunca paga nada.

26
00:15:32,875 --> 00:15:35,332
Vamos falar sério por um momento.

27
00:15:35,875 --> 00:15:37,206
Por que?

28
00:15:38,125 --> 00:15:40,116
Porque eu digo isso.

29
00:17:08,708 --> 00:17:11,745
Filho da puta,
você vai pagar por isso.

30
00:17:11,875 --> 00:17:14,036
E então você acertou!

31
00:17:16,375 --> 00:17:19,412
Você tem que dar um tapa. - Meu?

32
00:17:21,250 --> 00:17:23,912
Vamos começar em:
"Filho da puta."

33
00:17:24,042 --> 00:17:27,910
Eu realmente bato na câmera?
Sim, dane-se.

34
00:17:28,458 --> 00:17:29,789
Realmente? - Sim.

35
00:17:30,292 --> 00:17:32,453
Bem, não quebre isso

36
00:17:32,958 --> 00:17:35,620
mas não deixe
pegar você de surpresa.

37
00:17:35,792 --> 00:17:37,373
Ação!

38
00:17:42,583 --> 00:17:45,620
Filho da puta,
você vai pagar por isso.

39
00:17:59,958 --> 00:18:05,248
Irene, vire as costas para a câmera
e fique bem perto do espelho.

40
00:18:07,625 --> 00:18:10,207
Mais para a direita.

41
00:18:11,167 --> 00:18:12,498
Lá.

42
00:18:13,750 --> 00:18:15,991
Quando você está lá

43
00:18:17,000 --> 00:18:20,618
você começa a se mover no ritmo
de "blues da noite".

44
00:18:24,667 --> 00:18:27,659
E então você lentamente

45
00:18:28,208 --> 00:18:30,494
levantar

46
00:18:31,333 --> 00:18:34,245
seu vestido.

47
00:18:35,167 --> 00:18:37,704
Lentamente, muito lentamente.

48
00:18:38,125 --> 00:18:39,456
Devagar.

49
00:18:45,750 --> 00:18:47,081
Continuar.

50
00:18:53,708 --> 00:18:55,994
Continue um pouco.

51
00:18:56,375 --> 00:19:01,074
Mova sua bunda
lenta e ritmicamente

52
00:19:04,708 --> 00:19:08,747
enquanto você o está provocando.
Imagine que ele é a câmera.

53
00:19:14,250 --> 00:19:15,990
É isso, muito legal.

54
00:19:17,042 --> 00:19:18,373
Ação!

55
00:28:01,500 --> 00:28:03,036
Corte!

56
00:30:20,292 --> 00:30:21,623
Que vergonha para eles!

57
00:30:22,958 --> 00:30:27,281
Que vergonha para eles,
com seus peitos e bundas.

58
00:31:37,417 --> 00:31:41,581
Eles estão tentando nos liderar
no caminho da desgraça.

59
00:31:42,417 --> 00:31:45,580
E eles conseguem,
e como eles conseguem.

60
00:31:46,375 --> 00:31:48,582
Mas tudo isso vai acabar.

61
00:31:49,750 --> 00:31:51,706
Isso vai acabar.

62
00:31:51,833 --> 00:31:56,202
É muito ruim
porque essas bundas são muito legais.

63
00:31:56,875 --> 00:31:58,285
Mas tudo vai acabar.

64
00:32:43,917 --> 00:32:45,578
Que vergonha.

65
00:32:46,667 --> 00:32:50,410
A vida forçou al pereira
para se tornar

66
00:32:51,375 --> 00:32:53,411
um sacristão.

67
00:32:55,750 --> 00:32:58,241
Que Deus os confunda.

68
00:32:59,292 --> 00:33:03,661
Você está excomungado,
vocês três.

69
00:33:54,917 --> 00:33:57,579
Os políticos não são
o que eles costumavam ser.

70
00:33:58,167 --> 00:34:02,536
Eles são os únicos
que nos roubam, mas então...

71
00:34:03,250 --> 00:34:06,788
Quando você ouve algumas histórias!
Como no caso de Berlusconi...

72
00:34:07,125 --> 00:34:08,456
Bem...

73
00:34:08,875 --> 00:34:12,197
Isso é o que destruiu
a moral cristã.

74
00:34:12,792 --> 00:34:17,206
Chega, suas mulheres sem-vergonha.
Sair! Vocês três!

75
00:34:18,292 --> 00:34:22,581
Desapareçam, vocês três.
Você devia se envergonhar.

76
00:34:24,500 --> 00:34:27,287
Al pereira, você é bicha. - Fago.

77
00:34:28,333 --> 00:34:32,622
Pergunte à sua mãe quem é o bicha.
Bicha, bicha.

78
00:34:34,083 --> 00:34:36,745
O Reitor de Canterbury
é meu primo

79
00:34:36,875 --> 00:34:39,491
e eu terei
vocês três excomungados.

80
00:34:39,958 --> 00:34:43,246
Fago. Queer. - Tchau.

81
00:34:47,375 --> 00:34:49,866
Ser al pereira

82
00:34:50,417 --> 00:34:53,204
significa ter que cumprir
obrigações extremamente injustas.

83
00:34:53,333 --> 00:34:58,282
Mas continuarei firme
no meu destino eterno como executor

84
00:34:58,417 --> 00:35:03,241
apesar de todas as prostitutas
no mundo que vem aqui.

85
00:35:05,625 --> 00:35:07,411
Vamos pegá-los.

86
00:35:52,917 --> 00:35:56,535
Não se mexa, seu filho da puta!
Abaixe isso.

87
00:35:56,833 --> 00:35:59,040
Eu estava esperando você às cinco.

88
00:36:01,333 --> 00:36:04,871
Al, sinto falta dos seus olhos, das suas mãos...
Sinto falta de te foder!

89
00:36:05,000 --> 00:36:07,161
Eu também, querido.

90
00:36:07,292 --> 00:36:11,285
Quando esse pesadelo acabará?
Quando os produtores decidirem.

91
00:36:11,417 --> 00:36:14,284
Até quando vai seu contrato?
Eu não assinei nada.

92
00:36:14,417 --> 00:36:19,662
Realmente?
Claro que não. Eu sou Al Pereira...

93
00:36:27,750 --> 00:36:31,493
Isso é muito antigo,
isso não funciona.

94
00:36:32,667 --> 00:36:35,534
Ele pode disparar em uma direção
ou outro e nunca bateu em você.

95
00:36:35,667 --> 00:36:37,783
Você não pode me matar com isso.

96
00:36:37,917 --> 00:36:40,829
É o único que tenho. - Então?

97
00:36:41,542 --> 00:36:43,954
Se perder.

98
00:36:44,500 --> 00:36:46,240
Vamos.

99
00:36:46,667 --> 00:36:48,157
Vamos.

100
00:36:49,208 --> 00:36:54,157
Você está me decepcionando,
mas você tem uma bunda linda.

101
00:37:04,958 --> 00:37:07,290
Oi. - O que está errado?

102
00:37:08,542 --> 00:37:11,579
Eu não poderia matar Al Pereira.

103
00:37:11,708 --> 00:37:14,450
Por que não?
Você só teve que atirar nele duas vezes.

104
00:37:14,583 --> 00:37:18,451
Sim, mas ele é tão bonito.
Vamos.

105
00:37:18,875 --> 00:37:22,618
E a arma era velha.
Veja, eu te disse.

106
00:37:23,500 --> 00:37:26,162
Bem, não se preocupe.
Tentaremos novamente.

107
00:37:26,458 --> 00:37:28,949
Realmente? OK.

108
00:37:36,500 --> 00:37:39,572
O que nos tornaríamos
sem o apoio do sindicato?

109
00:37:47,167 --> 00:37:49,249
Tolos sem vergonha.

110
00:37:49,583 --> 00:37:51,915
Você é mau e estúpido.

111
00:37:52,042 --> 00:37:54,033
Eu vou punir você.

112
00:37:54,167 --> 00:37:57,330
Sem sobremesa por um mês!

113
00:37:57,917 --> 00:37:59,578
Você é desprezível.

114
00:37:59,708 --> 00:38:02,541
Você devia se envergonhar. Você devia se envergonhar!

115
00:38:03,583 --> 00:38:04,993
Mulheres imundas.

116
00:38:05,125 --> 00:38:06,911
Malditas mulheres imundas.

117
00:38:07,375 --> 00:38:12,495
Chicoteie-os 25 vezes.
Filhas indecentes de Satanás.

118
00:38:13,667 --> 00:38:16,124
Vou puni-lo com muita força.

119
00:38:20,583 --> 00:38:23,495
Você tem que se tornar do jeito que ele é,

120
00:38:23,625 --> 00:38:27,573
seu pai,
o honorável fu manchu.

121
00:38:27,958 --> 00:38:31,325
Maior, mais malvado, mais difícil.

122
00:38:31,667 --> 00:38:33,953
Você tem que se tornar

123
00:38:34,333 --> 00:38:36,915
assassinos muito malvados.

124
00:38:38,250 --> 00:38:40,366
Você tem que matar

125
00:38:41,042 --> 00:38:44,114
ou ser morto.

126
00:38:44,542 --> 00:38:46,703
Prostitutas!

127
00:38:52,375 --> 00:38:55,947
eu vou matar
esses malditos sindicalistas.

128
00:38:57,042 --> 00:38:59,454
Você se lembra
à beira-mar?

129
00:38:59,583 --> 00:39:02,495
Na verdade não, eu vi
quando eu era uma garotinha.

130
00:39:02,833 --> 00:39:05,495
Havia um sindicalista
quem estragou tudo.

131
00:39:05,625 --> 00:39:07,331
Tudo isso? - Sim.

132
00:39:07,458 --> 00:39:09,039
Eu não.

133
00:39:11,208 --> 00:39:14,120
Você é realmente alguém,
não é?

134
00:39:18,792 --> 00:39:21,283
Para onde você está me levando?
Para o quarto.

135
00:39:26,292 --> 00:39:27,623
Olá.

136
00:39:30,333 --> 00:39:32,790
Você é parente de James Bond?

137
00:39:32,917 --> 00:39:34,373
Quase relacionado.

138
00:39:34,500 --> 00:39:37,867
Na verdade,
ele é quase meu parente.

139
00:39:38,708 --> 00:39:40,073
Sim, certo.

140
00:39:40,708 --> 00:39:43,950
Conte-nos outro.

141
00:39:50,917 --> 00:39:52,999
Eles são como menininhas:

142
00:39:53,125 --> 00:39:55,366
Estúpido e ridículo

143
00:39:56,000 --> 00:39:57,956
mas fofo.

144
00:40:09,750 --> 00:40:12,662
eu acho
ele está ficando com muito tesão.

145
00:40:13,500 --> 00:40:14,865
Sim.

146
00:40:19,208 --> 00:40:20,789
Olá, al.

147
00:40:21,125 --> 00:40:22,456
Venha aqui.

148
00:40:24,125 --> 00:40:26,741
Venha aqui. - Venha aqui.

149
00:40:33,833 --> 00:40:36,074
Que chato.

150
00:40:40,083 --> 00:40:41,573
Olá.

151
00:40:41,708 --> 00:40:44,120
Vamos.

152
00:40:46,417 --> 00:40:49,705
Antonio, abaixe-se. - Abaixo?

153
00:40:49,833 --> 00:40:53,872
Enquanto estamos ensaiando
Eu direi: "Antonio!"

154
00:40:54,542 --> 00:40:57,124
Não olhe para mim e pergunte:
"O que eu faço agora?"

155
00:40:58,083 --> 00:41:00,950
Como se este fosse seu primeiro filme.
Não é um ensaio.

156
00:41:01,083 --> 00:41:03,699
Devíamos estar atirando.

157
00:41:03,833 --> 00:41:06,745
E então você diz:
"Abaixe-se agora."

158
00:41:06,875 --> 00:41:11,915
E eu pergunto: "Devo
curvar-se assim ou de lado?"

159
00:41:12,250 --> 00:41:14,957
Vamos apagar a luz
e veja.

160
00:41:15,083 --> 00:41:17,449
Não, você me diz.

161
00:41:17,583 --> 00:41:21,121
Você tem que me dizer
o que farei na próxima cena.

162
00:41:21,250 --> 00:41:25,072
Diga: "E então abaixe-se aqui."

163
00:41:25,500 --> 00:41:28,788
Apenas diga o que for
vou ter que fazer

164
00:41:28,917 --> 00:41:31,499
e eu farei isso.

165
00:41:32,208 --> 00:41:33,948
Tudo bem? - Tudo bem.

166
00:41:34,083 --> 00:41:36,790
A decisão é sua. - Eu te disse.

167
00:41:36,917 --> 00:41:40,830
Algo estava faltando. eu tive que contar
ele: "Ele está rígido como um cadáver."

168
00:41:40,958 --> 00:41:43,370
Sim.
E ele atira em nós e morremos.

169
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Eu fiz isso aleatoriamente.

170
00:41:47,083 --> 00:41:49,039
Sim, mas estava tudo bem.

171
00:41:49,167 --> 00:41:51,499
Sim, mas... bem.
O que quer que ele diga.

172
00:41:51,625 --> 00:41:54,537
Tudo bem, vamos com isso. Multar.

173
00:41:56,583 --> 00:41:57,948
Olhar.

174
00:41:59,500 --> 00:42:01,456
Continue rolando.

175
00:42:02,125 --> 00:42:04,491
Ele está rígido como um cadáver.

176
00:42:14,250 --> 00:42:16,787
Os caprichos da vida:

177
00:42:16,917 --> 00:42:21,616
Em dois segundos,
duas balas matam duas prostitutas.

178
00:42:23,792 --> 00:42:26,750
Pode Deus
recebê-los em seu seio.

179
00:42:27,750 --> 00:42:31,993
Em breve:
As últimas aventuras de...

180
00:42:32,417 --> 00:42:34,078
Al Pereira!

181
00:43:47,167 --> 00:43:51,240
Fato legal:
Um filho da puta a menos.

182
00:44:21,917 --> 00:44:26,786
Seu marido é um bastardo.
Seu marido é um bastardo.

183
00:44:31,750 --> 00:44:34,867
Agora fique aí, Irene.
Lá.

184
00:44:35,625 --> 00:44:38,788
Mas enquanto move seu corpo.

185
00:44:40,708 --> 00:44:46,032
Al pereira é meu.
Al pereira é meu.

186
00:44:47,375 --> 00:44:53,489
Eu nunca tive isso assim.

187
00:44:54,875 --> 00:44:59,198
Um pau tão duro.
Um pau tão duro.

188
00:45:00,458 --> 00:45:03,120
E o vento leste.

189
00:45:03,417 --> 00:45:06,989
E o vento leste.

190
00:45:07,958 --> 00:45:10,040
E...

191
00:45:10,792 --> 00:45:14,705
Eu deixei escapar um. - / soltei um.

192
00:45:14,833 --> 00:45:18,621
Suavemente. - Suavemente.

193
00:45:19,542 --> 00:45:21,908
Inversão de marcha.

194
00:45:45,542 --> 00:45:47,703
Eu sou Al Pereira.

195
00:45:54,083 --> 00:45:55,448
Olá.

196
00:45:59,625 --> 00:46:01,741
Pereira, você é bicha.

197
00:46:03,625 --> 00:46:04,990
É uma sensação boa!

198
00:46:20,792 --> 00:46:23,750
Aprenda conosco! - Olhar.

199
00:48:32,542 --> 00:48:34,157
Antônio!

200
00:48:56,875 --> 00:49:00,572
estou fumando
enquanto espero para foder um atirador.

201
00:49:02,250 --> 00:49:04,457
Que merda!

202
00:49:11,125 --> 00:49:14,447
Por que estou pensando
sobre um bastardo como Al Pereira?

203
00:49:23,542 --> 00:49:25,578
Ele é um idiota.

204
00:49:26,333 --> 00:49:28,369
Ele não tem autoridade.

205
00:49:28,875 --> 00:49:30,615
Ele não tem coragem.

206
00:49:32,083 --> 00:49:34,119
Mas eu gosto dele.

207
00:49:36,250 --> 00:49:37,990
Porra.

208
00:49:38,125 --> 00:49:39,490
Porra, cara.

209
00:49:42,375 --> 00:49:46,948
Olha quanto tempo
demorou para acertarmos.

210
00:49:50,292 --> 00:49:52,157
Bem, vamos ver se conseguimos.

211
00:49:52,292 --> 00:49:54,248
Terminei. - Motores!

212
00:49:54,375 --> 00:49:56,161
Rolando. - Ação!

213
00:49:56,667 --> 00:50:00,205
Minnesota na primavera...
Que engraçado.

214
00:50:02,083 --> 00:50:05,200
Minnesota na primavera
é como Ohio no inverno.

215
00:50:05,333 --> 00:50:07,745
Como é o inverno em Ohio?

216
00:50:07,875 --> 00:50:11,072
Assim como Minnesota na primavera.

217
00:50:11,875 --> 00:50:14,412
Mas um pouco mais frio.

218
00:50:22,042 --> 00:50:25,489
Sinto falta do Texas.
Por que você sente falta do Texas?

219
00:50:26,042 --> 00:50:28,158
Não sei, mas sinto falta do Texas.

220
00:50:29,083 --> 00:50:31,699
Todo mundo sente falta de alguma coisa, certo?

221
00:50:31,833 --> 00:50:34,245
Você não se lembra daquela música?

222
00:50:34,750 --> 00:50:37,366
Qual deles? - / fui para o Texas...

223
00:50:37,500 --> 00:50:41,038
Fui para o Texas e voltei.

224
00:50:41,167 --> 00:50:44,534
Bem no coração do Texas.

225
00:50:45,958 --> 00:50:48,290
Você não se lembra? - Não.

226
00:50:49,917 --> 00:50:53,785
Você realmente não sabe de nada.
Sim.

227
00:50:54,292 --> 00:50:57,705
Você não sabe nada sobre
cultura do seu próprio país.

228
00:50:58,708 --> 00:51:00,073
Exatamente.

229
00:51:00,583 --> 00:51:04,075
Você é do Texas, certo?

230
00:51:04,667 --> 00:51:06,032
Certo?

231
00:51:06,375 --> 00:51:09,993
Sim, mas sou do norte.
Não é de Minnesota ou Ohio?

232
00:51:15,583 --> 00:51:18,165
Eu sou de Tombuctu.

233
00:51:19,875 --> 00:51:22,036
Eu sou de Tombuctu.

234
00:51:22,333 --> 00:51:24,449
Eu também. - Realmente?

235
00:51:24,583 --> 00:51:26,539
Então, quem é do Texas?

236
00:51:26,667 --> 00:51:30,114
Vocês dois.
Eu sou de Tombuctu.

237
00:51:31,417 --> 00:51:36,411
Então talvez este homem
ou aquele ali é do Texas.

238
00:51:40,292 --> 00:51:41,327
Corte!

239
00:51:45,500 --> 00:51:48,537
Sinto falta do Texas.
Por que você sente falta do Texas?

240
00:51:49,083 --> 00:51:51,495
Porque sinto falta, não sei.

241
00:51:52,542 --> 00:51:55,124
Você não se lembra da música:

242
00:51:56,042 --> 00:51:58,909
Eu fui para o Texas
e eu voltei...

243
00:51:59,458 --> 00:52:02,245
Bem no coração do Texas.

244
00:52:03,458 --> 00:52:06,825
Não.
É de onde vem Chuck Norris.

245
00:52:06,958 --> 00:52:08,949
Isso não é suficiente?

246
00:52:12,375 --> 00:52:15,242
Chuck Norris, o homem viril.

247
00:52:36,125 --> 00:52:39,117
Descendo
para a fonte do gato.

248
00:52:40,083 --> 00:52:43,575
Uma jovem e um soldado
desceu até a fonte do gato.

249
00:52:45,917 --> 00:52:49,705
Pergunte a ela qual é o nome dela.
Marieta, Marieta.

250
00:52:50,042 --> 00:52:53,785
Pergunte a ela qual é o nome dela.
Marieta com os olhos brilhantes.

251
00:52:57,042 --> 00:52:59,749
Descendo
para a fonte do gato.

252
00:53:01,208 --> 00:53:04,621
Uma jovem e um soldado
desceu até a fonte do gato.

253
00:53:20,875 --> 00:53:24,413
Pergunte a ela qual é o nome dela.
Marieta, Marieta.

254
00:53:25,083 --> 00:53:28,450
Pergunte a ela qual é o nome dela.
Marieta com os olhos brilhantes.

255
00:54:57,417 --> 00:55:00,375
Olha, a residência do príncipe.
Sim!

256
00:55:00,500 --> 00:55:02,456
Vamos. - Vamos.

257
00:55:29,625 --> 00:55:34,198
A senhora pato disse ao senhor pato:
"Se você me ferrar, eu mato você."

258
00:55:40,375 --> 00:55:44,914
A senhora pato disse ao senhor pato:
"Se você me ferrar, eu mato você."

259
00:55:45,208 --> 00:55:49,656
A senhora pato disse ao senhor pato:
"Se você me ferrar, eu mato você."

260
00:55:49,792 --> 00:55:51,657
A Sra. Pato disse ao Sr. Pato...

261
00:56:11,875 --> 00:56:16,539
Está quente aqui.
O que você quer? Quem é você?

262
00:56:17,875 --> 00:56:19,240
Olhar.

263
00:56:23,750 --> 00:56:26,412
Isso não é mais bom. - Por que?

264
00:56:26,792 --> 00:56:28,453
Não é válido.

265
00:56:28,875 --> 00:56:32,447
Mas não é este o hotel Lancaster
cidade de las palmeras?

266
00:56:33,083 --> 00:56:34,198
Não.

267
00:56:34,333 --> 00:56:38,030
É o hotel da cidade de Lancaster
de Tegucigalpa.

268
00:56:40,333 --> 00:56:41,493
Mas...

269
00:56:41,625 --> 00:56:45,493
Estamos lotados.
Todos os quartos estão ocupados.

270
00:56:46,542 --> 00:56:48,908
O que posso dizer? O que podemos fazer?

271
00:56:49,958 --> 00:56:52,574
Não sei.
Então seu primo nos enganou.

272
00:56:52,708 --> 00:56:57,122
Claro que sim! Ele sempre faz isso.
Ele é um trapaceiro!

273
00:56:58,125 --> 00:56:59,490
Então...

274
00:57:00,500 --> 00:57:02,661
Que opções temos?

275
00:57:04,167 --> 00:57:07,705
Posso lhe oferecer um quarto pequeno.

276
00:57:07,833 --> 00:57:10,290
É mais caro, mas aconchegante.

277
00:57:10,750 --> 00:57:13,992
Está no outro hotel. - OK.

278
00:57:14,542 --> 00:57:18,205
Se você é masoquista
você está convidado a ficar aqui.

279
00:57:18,750 --> 00:57:21,207
Tudo bem, então ficaremos aqui.

280
00:57:21,583 --> 00:57:24,575
Fale com o gerente,
ele está ali.

281
00:57:24,708 --> 00:57:26,494
Obrigado. - De nada.

282
00:57:27,708 --> 00:57:29,073
Tchau.

283
00:57:33,250 --> 00:57:35,741
Eu tenho um mau pressentimento
sobre esses dois.

284
00:57:49,500 --> 00:57:52,116
Olá, senhoras. Como vai você?

285
00:57:58,625 --> 00:58:01,116
Então podemos conversar em espanhol.

286
00:58:01,417 --> 00:58:03,453
Isso é melhor. - Muito mais fácil.

287
00:58:04,333 --> 00:58:08,326
Como posso ajudá-lo?
Disseram-nos que você tem um quarto para nós.

288
00:58:08,625 --> 00:58:10,832
Seu amigo nos enviou aqui.

289
00:58:12,000 --> 00:58:13,331
Eu vejo.

290
00:58:18,250 --> 00:58:19,615
É isso.

291
00:58:20,417 --> 00:58:22,032
Sala 67.

292
00:58:22,583 --> 00:58:26,246
É o único que resta.
Perfeito, sorte nossa.

293
00:58:27,750 --> 00:58:30,583
Ali,
no final do corredor.

294
00:58:30,708 --> 00:58:32,323
Obrigado.

295
00:58:32,708 --> 00:58:35,199
Até mais. - Até mais.

296
00:58:37,208 --> 00:58:40,530
Espere! - O que?

297
00:58:40,667 --> 00:58:43,534
Devo fazer você
um desenho a carvão?

298
00:58:43,875 --> 00:58:45,240
Por que?

299
00:58:45,958 --> 00:58:49,701
Como lembrança.
Então você se lembra dessas ilhas.

300
00:58:50,333 --> 00:58:53,075
As pessoas se pegam
um desenho a carvão.

301
00:58:53,458 --> 00:58:56,370
É uma lembrança famosa
por aqui.

302
00:58:56,958 --> 00:59:00,951
Ou você gostaria que meu chefe
para pintar para você uma pintura em guache.

303
00:59:01,250 --> 00:59:04,447
Ele faz coisas ótimas e lindas.
Guache?

304
00:59:04,833 --> 00:59:07,040
Ele é o melhor pintor de guache daqui.

305
00:59:07,167 --> 00:59:10,864
Não, obrigado. estou cansado
e quero deitar um pouco.

306
00:59:11,000 --> 00:59:13,161
Vamos. - Espere!

307
00:59:13,958 --> 00:59:15,949
Não desta forma. - Não?

308
00:59:16,083 --> 00:59:18,745
Essa é a área leste.
Está completamente reservado.

309
00:59:18,875 --> 00:59:20,661
E o quarto 67? - Por aqui.

310
00:59:20,792 --> 00:59:23,989
Está na zona oeste.
0k, obrigado.

311
00:59:29,208 --> 00:59:30,994
Oh meu Deus.

312
00:59:58,917 --> 01:00:00,532
Acordar!

313
01:00:33,833 --> 01:00:35,198
Venha aqui!

314
01:00:40,750 --> 01:00:42,115
Venha aqui.

315
01:00:48,292 --> 01:00:49,657
Venha aqui!

316
01:00:50,750 --> 01:00:52,115
Venha aqui!

317
01:00:52,875 --> 01:00:54,536
Venha aqui!

318
01:00:55,667 --> 01:00:57,703
Eu vou te matar!

319
01:01:17,625 --> 01:01:20,332
Venha aqui.

320
01:01:24,292 --> 01:01:26,408
Você é muçulmano ou estúpido?

321
01:01:27,000 --> 01:01:30,822
Sou daqui, de Málaga.
Eu não sei de nada.

322
01:01:32,625 --> 01:01:33,990
Porra.

323
01:01:39,792 --> 01:01:42,829
Eu estava preocupado com os reabastecimentos.
Não se preocupe.

324
01:01:43,125 --> 01:01:45,116
Ele é um idiota inocente.

325
01:01:45,250 --> 01:01:47,957
Todos eles são.
O que você sabe sobre a esposa dele?

326
01:01:48,083 --> 01:01:52,247
Eu mal a conheço. Mas eu acho
ela é uma bruxa velha e uma vadia.

327
01:01:52,375 --> 01:01:55,037
Não quero dizer isso de uma forma ofensiva.
Sim, certo.

328
01:01:55,167 --> 01:01:58,659
Se ela te pegasse,
ela arrancaria seu coração.

329
01:01:59,708 --> 01:02:01,414
Belo corte de cabelo.

330
01:02:01,875 --> 01:02:04,537
Eu usei isso tantas vezes.

331
01:02:06,208 --> 01:02:08,164
Eu tenho um muito longo.

332
01:02:08,458 --> 01:02:10,540
Chega ao chão.

333
01:02:12,292 --> 01:02:16,490
Não há como Manolito
poderia chegar ao chão.

334
01:02:18,542 --> 01:02:22,581
Então, o que excita a agripina?
Claro, Neron.

335
01:02:22,875 --> 01:02:25,241
Sim, uma mãe muito amorosa...

336
01:03:11,083 --> 01:03:12,493
Você leu a Bíblia?

337
01:03:12,625 --> 01:03:17,244
Para mim a Bíblia
é como o senhor dos anéis.

338
01:03:17,750 --> 01:03:18,910
Não diga isso.

339
01:03:19,083 --> 01:03:22,246
A Bíblia está cheia de moral

340
01:03:23,000 --> 01:03:24,536
e lógica.

341
01:03:25,167 --> 01:03:29,160
E daí? E a agripina?
Ela é uma vadia.

342
01:03:29,292 --> 01:03:33,365
Estou tendo um caso com ela.
Se você bater nela eu vou chutar sua bunda.

343
01:03:33,500 --> 01:03:36,742
Esfriar,
Eu não estava atacando Agripina.

344
01:03:36,875 --> 01:03:39,992
Agripina é uma mulher fantástica.
Mulher?

345
01:03:40,417 --> 01:03:43,614
Você sabe que ela é uma travesti,
certo? Eu adoro travestis.

346
01:03:43,750 --> 01:03:45,832
Eu pensei assim.

347
01:03:46,208 --> 01:03:47,948
Eu também adoro travestis.

348
01:03:48,083 --> 01:03:51,826
Eles são engraçados
e pessoas fantásticas.

349
01:03:52,250 --> 01:03:55,697
Ingênuo e saudável.
Muito em voga atualmente.

350
01:03:58,125 --> 01:04:00,707
Você queria
a zona oeste? É isso.

351
01:04:01,375 --> 01:04:05,539
Podemos nos vestir se preferir.
Este é o lugar onde você pertence.

352
01:04:06,167 --> 01:04:08,749
eu não me importo
se você está vestido ou não.

353
01:04:08,875 --> 01:04:10,661
O importante é...

354
01:04:11,042 --> 01:04:14,159
Que os convidados
do hotel sempre morrem.

355
01:04:14,292 --> 01:04:17,489
Assim como todo mundo.
Todo mundo morre eventualmente.

356
01:04:18,083 --> 01:04:20,995
É por isso que você tem que morrer.

357
01:04:21,292 --> 01:04:24,455
Que maneira dura de dizer isso,
você não acha?

358
01:04:24,833 --> 01:04:26,369
Vista-se.

359
01:04:26,667 --> 01:04:30,990
Moças,
Posso até ver seus crocodilos.

360
01:04:37,667 --> 01:04:40,329
Olá Hitler! Me siga.

361
01:04:41,042 --> 01:04:43,283
Você conhece Rajoy?

362
01:04:44,292 --> 01:04:49,116
Ele é o salvador da pátria
dos ladrões e dos miseráveis.

363
01:04:50,708 --> 01:04:52,118
Rajoy diz:

364
01:04:52,250 --> 01:04:55,947
"Temos que salvar nossa pátria
de ladrões e miseráveis."

365
01:04:56,875 --> 01:04:59,036
Do que ele está falando?
Me siga.

366
01:04:59,375 --> 01:05:02,538
Para onde estamos indo?
Este quarto é gratuito.

367
01:05:02,958 --> 01:05:05,415
Este quarto é gratuito.

368
01:05:06,417 --> 01:05:08,578
Este quarto é gratuito.

369
01:05:09,375 --> 01:05:13,288
Rajoy diz:
"Vou acender a luz."

370
01:05:14,250 --> 01:05:16,616
A luz está acesa.

371
01:05:17,583 --> 01:05:20,370
Entre. - Obrigado.

372
01:05:20,708 --> 01:05:23,950
Você precisa de mais alguma coisa?
Estamos bem.

373
01:05:24,083 --> 01:05:27,120
Rajoy diz: “Você é muito gostoso”.

374
01:05:28,167 --> 01:05:30,579
Estou indo embora, tchau.

375
01:05:31,042 --> 01:05:33,078
Tchau, obrigado.

376
01:05:33,500 --> 01:05:37,118
Rajoy diz: "Liberdade? Besteira!"

377
01:06:13,292 --> 01:06:17,035
Honestamente, seu canto é ruim.
Você realmente canta horrível.

378
01:06:20,292 --> 01:06:24,240
Eles me deram três prêmios na TV.
Certo, três prêmios.

379
01:06:24,667 --> 01:06:26,623
Bem, eu não recebi nenhum.

380
01:06:28,917 --> 01:06:31,750
E como você canta?
Você canta terrível.

381
01:06:31,875 --> 01:06:34,036
Ouça, querido,
não é minha profissão.

382
01:06:34,167 --> 01:06:37,739
O que você faz?
Sou inspetor do Bankia.

383
01:06:38,417 --> 01:06:43,662
Bem, então você ganha muito dinheiro.
Na verdade. Se eles me pagarem, eu pago...

384
01:06:45,167 --> 01:06:47,909
Vamos deixar esses tópicos para os homens.

385
01:06:48,042 --> 01:06:51,489
Vamos nos vestir
e vá para a piscina.

386
01:06:54,000 --> 01:06:56,992
Vamos para o mar aberto. - Sim!

387
01:07:39,292 --> 01:07:42,580
Olé, as freiras do sacromonte.

388
01:07:43,708 --> 01:07:45,073
Sim.

389
01:07:50,208 --> 01:07:52,073
Sr. pereira!

390
01:07:52,875 --> 01:07:54,581
Sr. pereira!

391
01:07:58,000 --> 01:07:59,706
Sr. pereira!

392
01:08:00,625 --> 01:08:02,161
Sr. pereira!

393
01:08:08,500 --> 01:08:09,865
Ei, garoto!

394
01:08:10,667 --> 01:08:13,283
Você está falando comigo?
Sr.

395
01:08:13,708 --> 01:08:17,451
Aqui está uma carta anônima
do meu pai.

396
01:08:20,208 --> 01:08:23,575
Quem é seu pai?
Meu pai é o ministro.

397
01:08:24,042 --> 01:08:28,581
O ministro de quê?
O ministro do jogo e dos vícios.

398
01:08:29,750 --> 01:08:32,412
Do quê? - Jogos de azar e vícios!

399
01:08:33,208 --> 01:08:35,199
Então ele é Teddy Bolista.

400
01:08:35,542 --> 01:08:37,658
Sim, Teddy Bolista.

401
01:08:38,667 --> 01:08:41,500
Se você não deixar meu filho ir,

402
01:08:42,167 --> 01:08:44,579
você vai morrer. Você vai morrer!

403
01:08:44,875 --> 01:08:46,911
Por que? - Porque você vai morrer.

404
01:08:47,042 --> 01:08:48,202
Você vai morrer.

405
01:08:48,625 --> 01:08:51,207
Se você não me deixar ir, você morrerá.

406
01:08:52,167 --> 01:08:54,954
E por que vou morrer?
Porque você vai morrer.

407
01:08:55,083 --> 01:08:56,448
Você vai morrer.

408
01:08:57,458 --> 01:09:00,700
O que você está dizendo?
Que você vai morrer!

409
01:09:01,875 --> 01:09:03,456
Você vai morrer!

410
01:09:05,333 --> 01:09:06,869
Você vai morrer!

411
01:09:07,708 --> 01:09:10,290
Você é o único
quem vai morrer, idiota.

412
01:09:12,625 --> 01:09:15,116
Eu vou matar você. Eu vou matar você.
Não! Papai!

413
01:09:16,042 --> 01:09:19,785
Cuidado, eu sou o presidente
do sistema judicial.

414
01:09:22,833 --> 01:09:24,994
Não estávamos fazendo nada.

415
01:09:29,250 --> 01:09:33,163
Estávamos em paz, papai.

416
01:09:34,792 --> 01:09:37,329
Agora eu reconheço você.
Você é meu filho!

417
01:09:39,375 --> 01:09:41,866
Oh meu Deus!

418
01:09:42,000 --> 01:09:43,365
Papai! - Ele é meu filho!

419
01:09:43,667 --> 01:09:46,158
Ele é meu filho. - Papai!

420
01:09:46,292 --> 01:09:49,659
É uma pena que ele ainda seja um imbecil.
Obrigado papai.

421
01:09:49,792 --> 01:09:52,124
Eu também te amo.
Eu te amo muito, papai.

422
01:09:52,542 --> 01:09:56,455
Eu te amo. - Meu filho!

423
01:09:57,125 --> 01:09:58,615
Eu sou seu filho.

424
01:10:01,125 --> 01:10:03,332
O que você acha
sobre al pereira?

425
01:10:04,125 --> 01:10:07,037
Não fale sobre ele, entendeu?
Por que?

426
01:10:07,167 --> 01:10:09,374
Ele é um cara legal. - Um cara legal?

427
01:10:09,500 --> 01:10:11,912
Ele é um filho da puta
e muito melífluo.

428
01:10:12,042 --> 01:10:14,624
Melífluo? O que é isso?

429
01:10:15,292 --> 01:10:18,204
Foi quando alguém
fala docemente e engana as pessoas.

430
01:10:18,333 --> 01:10:21,496
Eu nunca ouvi essa palavra,
mas se você diz isso.

431
01:10:24,083 --> 01:10:25,448
Oh sim.

432
01:10:26,792 --> 01:10:29,204
Você tem ótimas mãos.
Eles quase parecem...

433
01:10:29,625 --> 01:10:31,411
Eles parecem pés.

434
01:10:31,958 --> 01:10:33,448
Cadela!

435
01:10:33,583 --> 01:10:36,370
Hoje, 23 de fevereiro.

436
01:10:36,500 --> 01:10:39,082
É dia 23 ou 24?

437
01:10:39,417 --> 01:10:40,748
Não.

438
01:10:41,292 --> 01:10:44,830
23 de fevereiro.
Dia 24, papai.

439
01:10:44,958 --> 01:10:46,539
Cale a boca, filho.

440
01:10:48,375 --> 01:10:51,208
24 de fevereiro,
dois mil...

441
01:10:52,958 --> 01:10:56,780
Isso não é importante.
Vamos direto ao assunto.

442
01:10:57,167 --> 01:10:59,624
Eu decidi repassar todos os meus bens

443
01:10:59,750 --> 01:11:02,583
para a associação nacional
de pobres putas

444
01:11:02,958 --> 01:11:07,201
para que eles possam usá-los para caridade
obras ou outras boas ações.

445
01:11:12,958 --> 01:11:16,121
Aliás, ninguém falou
sobre o que será meu.

446
01:11:16,250 --> 01:11:20,448
Claro, eu vou conseguir
o maior pedaço do bolo.

447
01:11:20,583 --> 01:11:24,155
Estou indo embora. eu não quero saber
nada sobre essas atrocidades.

448
01:11:24,625 --> 01:11:27,822
Quais atrocidades?
Isto é um testamento.

449
01:11:28,417 --> 01:11:32,911
Já é ruim o suficiente eu ter morrido,
mas você também quer levar tudo.

450
01:11:39,042 --> 01:11:42,409
Isso é forte pra caralho!
Este é o tabaco de Orson Welles.

451
01:11:42,542 --> 01:11:46,990
Você era amante de Orson Welles?
Sim e não.

452
01:11:48,667 --> 01:11:50,248
Isso significa que sim, certo?

453
01:11:50,375 --> 01:11:54,368
Eu tinha oito anos então,
mas eu o matei.

454
01:12:00,042 --> 01:12:03,534
Então, o que aconteceu com aquele maldito al pereira
tem a ver com você?

455
01:12:04,125 --> 01:12:06,867
Nós costumávamos ter

456
01:12:07,417 --> 01:12:10,329
um pouco de romance
e três netos.

457
01:12:10,458 --> 01:12:12,494
Netos?
Você quer dizer crianças.

458
01:12:12,625 --> 01:12:15,662
Ele é velho,
ele só concebe netos.

459
01:12:18,542 --> 01:12:21,659
Mustafá Kemal
me tornou seu único herdeiro.

460
01:12:21,792 --> 01:12:25,284
Estou indo embora! Eu não quero saber
qualquer coisa sobre esse maldito testamento.

461
01:12:25,417 --> 01:12:28,534
Você não receberá um único centavo.
E daí?

462
01:12:30,125 --> 01:12:33,492
Como o filho favorito de al pereira

463
01:12:34,833 --> 01:12:39,998
eu exijo
a acusação será revista.

464
01:12:40,500 --> 01:12:42,661
Revise a acusação?

465
01:12:45,542 --> 01:12:49,660
Vá brincar com seus brinquedos
e deixe os adultos em paz.

466
01:12:52,542 --> 01:12:57,866
Eu contesto que isso vai
por falsa prevaricação, suborno

467
01:12:58,708 --> 01:13:00,699
e outras trivialidades.

468
01:13:06,167 --> 01:13:09,079
Então, quem herdará o dinheiro?

469
01:13:09,208 --> 01:13:11,574
Eu irei, é claro.

470
01:13:11,708 --> 01:13:15,246
O que? E nós?
Claro que não, espero que não.

471
01:13:18,167 --> 01:13:20,408
O que diabos ele está dizendo?

472
01:13:20,542 --> 01:13:23,705
E quanto a nós?
Isso não é justo.

473
01:13:25,083 --> 01:13:26,744
E nós?

474
01:13:27,542 --> 01:13:30,249
Eu sou o único.

475
01:13:30,583 --> 01:13:33,290
O primeiro e único...

476
01:13:41,792 --> 01:13:45,831
Você é um querido.
Sempre soube que nos daríamos bem.

477
01:13:45,958 --> 01:13:48,199
Eu não teria tanta certeza,
Eu sou uma fera.

478
01:13:48,667 --> 01:13:50,828
É assim que eu gosto deles.

479
01:13:50,958 --> 01:13:54,576
Chega de abraços!
Vamos tirar algumas conclusões.

480
01:13:56,000 --> 01:13:59,289
Conclusões!

481
01:14:01,208 --> 01:14:04,575
Ele é tão fofo, seu idiota.
Que fofo, olhe para ele.

482
01:14:05,083 --> 01:14:08,120
Conclusões! Conclusões!

483
01:14:08,500 --> 01:14:12,163
Que filho da puta.
Eu não aguento mais!

484
01:14:12,292 --> 01:14:15,955
Ou vocês dois vêm para a cama comigo
ou morrerei novamente.

485
01:14:17,167 --> 01:14:19,499
Então vá em frente e morra.

486
01:14:22,042 --> 01:14:24,829
Conclusões,
Quero mais conclusões!

487
01:14:25,792 --> 01:14:28,283
Conclusões, conclusões.

488
01:14:31,167 --> 01:14:32,623
Ação!

489
01:14:43,000 --> 01:14:45,833
Esta é uma história
contado por um idiota,

490
01:14:46,750 --> 01:14:50,572
cheio de som e fúria,

491
01:14:51,333 --> 01:14:53,915
significando nada.

492
01:14:56,375 --> 01:14:58,457
Esta é uma história

493
01:14:59,333 --> 01:15:01,449
contado por um idiota,

494
01:15:03,500 --> 01:15:06,537
cheio de som...

495
01:15:14,542 --> 01:15:19,081
Esta é uma história
contado por um idiota...

496
01:15:19,208 --> 01:15:20,072
Contado por...

497
01:15:20,208 --> 01:15:25,032
Contado por um idiota,
um filho da puta,

498
01:15:25,167 --> 01:15:28,910
significando nada.

499
01:15:30,917 --> 01:15:36,287
Significando uma merda absoluta.
Merda! Merda absoluta.

500
01:15:38,125 --> 01:15:42,164
Dança! Vamos.
Movam-se, todos vocês.

501
01:15:44,625 --> 01:15:46,786
Você dança também.

502
01:16:07,667 --> 01:16:09,703
Esta é uma história

503
01:16:10,000 --> 01:16:12,082
contado por um idiota,

504
01:16:12,375 --> 01:16:15,572
cheio de som e fúria,

505
01:16:16,458 --> 01:16:18,915
significando nada.

506
01:16:19,042 --> 01:16:20,828
Esta é uma história

507
01:16:21,750 --> 01:16:25,413
contado por um idiota,
um idiota, um filho da puta,

508
01:16:26,083 --> 01:16:27,448
cheio de

509
01:16:27,917 --> 01:16:31,205
som e fúria,

510
01:16:32,500 --> 01:16:35,492
significando nada.

511
01:16:36,833 --> 01:16:39,825
Esta é a verdade. - Corte!

512
01:16:42,875 --> 01:16:44,240
Cale-se.

513
01:16:44,792 --> 01:16:47,158
Cale a boca imediatamente!

514
01:16:49,333 --> 01:16:52,120
Devemos continuar?
Não. Ele disse cortar.

515
01:16:52,417 --> 01:16:55,784
Eu disse cortar, mas...
Estávamos bastante interessados nisso.

516
01:16:56,083 --> 01:16:59,041
Sim, você gostava tanto de dançar

517
01:16:59,500 --> 01:17:03,664
que eu deixei você continuar e pensei:
"Merda, espero que eles não fiquem com raiva."

518
01:17:04,208 --> 01:17:06,699
Você pode ver toda a cabeça do Paco.

519
01:17:07,375 --> 01:17:08,740
Bem,

520
01:17:09,917 --> 01:17:10,952
é isso.

521
01:20:21,208 --> 01:20:25,622
Fizemos com que Al Pereira parecesse
um idiota completo,

522
01:20:25,750 --> 01:20:27,911
mas isso não importa nada.

523
01:20:33,625 --> 01:20:35,832
Legendas: Laletrapequena. Com